据了解，法国作家雨果的长篇小说《悲惨世界》在我国广为流传，由旅法学者李丹（1977年去世）、方于在云南合译完成，被誉为“许久以来无人敢碰的，为一代大翻译家所译的堪称中国翻译界里程碑式的译作”。今年6月，98岁的方于女士赫然发现盗版行为出现在了“因特网”上，为维护自己的权益，老人做出诉诸法律的决定。