尽管水平不是很高，但德乙的竞争压力毫不逊色于德甲，所以法兰克福提早动手了。在向队内和外界所做的宣言中，法兰克福的目标就是冲甲。杨晨说：“从这周开始就是上下午训练，没有休息日。先是恢复调整，之后将进行体能储备，技战术训练。其他就没有什么特别的了。”7月1日，法兰克福将到瑞士训练4天。

　 尽管有消息称，天津泰达队球员张效瑞已于昨日抵达亚琛，即将参加该队的夏季训练，但据记者了解，迄今为止，张效瑞仍滞留国内，何时能够前往德国，俱乐部还未最后作出决定。

　 据了解，俱乐部已经由副总金奎英与亚琛俱乐部草签了转会合同，转会合同期限从2001年7月1日至2002年6月30日，租借费10万马克。第二年亚琛俱乐部有优先权买断张效瑞，但转会费不得低于120万马克。

　 根据亚琛俱乐部的要求，张效瑞应在7月1日前到俱乐部报到，但由于天津泰达担心影响下一阶段的联赛，因此希望张效瑞能够在7月25日以后再前往德国。对于这个时间问题，新老东家迟迟未能达成一致意见。王屹