所以，昨天下午的训练后，国作金的总结直指队员们的精神状态：他对分队比赛下半时队员的表现直截了当地提出了批评，尤其是主力队员一方，国作金认为他们在训练中没有完全地投入、没有彼此地呼应、没有相互地鼓励：“一支球队无论顺境还是逆境都应该自始至终保持高昂的斗志，这样的‘哑巴足球’踢不得啊。”国作金的话，带着几分严厉更充满了语重心长的警醒。

　 在记者的眼里，全体队员在大风中的训练还是比较认真的。国作金显然要求的更高：“在联赛即将到来的时候，我希望全队在行动上、在精神上都能调动起来，只有这样才能具备和别人去拼一拚的资格和实力。”

　 明天晚上，青啤队全体将开赴京城，行将打响本赛季的第一战。国作金对此战面临的种种困难是有充分准备的：“国安队新来了三名外援，等周日比赛的时候，正好时差也适应了。虽然今年我们也引进了新的内外援，不过国安毕竟是去年的第六名，再加上这些未知数，所以很难预料比赛的形势如何。比赛是谁都想赢的，除了到时候的临场发挥，我希望赛前我们能在各方面都准备充分了……”

　 青啤队的另一项准备也是十分关键的，昨天，一位葡萄牙语的翻译出现在颐中俱乐部。这位翻译名叫王连华，今年60岁，祖籍山东德州，毕业于北京外国语学院，后一直在总参工作直到退休，是俱乐部刚从北京找来的。前段时间一直由主教练国作金利用他留学巴西时积攒的语言底子和三名巴西外援沟通，不过涉及到一些更深的内容时还是不行，翻译的到来显然是为了更好地加强彼此间的交流。不过王老先生不是搞足球出身的，他也正在努力地熟悉适应。

　 球迷朋友可以放心的是全队没有伤病困扰，昨天埃莫森出现在训练场内，征战赛场已没有问题。国作金的心愿是：明晚出发的时候，大家生龙活虎、精神饱满。本报记者丛云