霍顿罢课风波表面上看是一个简单的翻译问题，但实际上远没有那么简单。霍顿此次大发雷霆实际是近一个时期球队问题的总爆发，是霍顿对全兴种种不满的总爆发。霍顿的不满主要有三个方面，一是俱乐部没有征得他的同意，签下鲁纳和比坎尼奇；二是聘用守门员教练马瑞安也不是他的意思；三是全兴不同意摘曲圣卿和胡云峰。这些原因使霍顿坚定地认为这一切都是总经理许勇在与他作对，是许勇故意不用谢强。

　 霍顿在公共场合一直表扬翻译王伟林不错，与他合作得很愉快，但是另一方面又坚决要求聘用谢强，如此的前后矛盾让人费解。有传闻，霍顿到全兴之前在谢强面前许了愿，要带谢强一起到全兴，加上谢强与得利公司的合同很快就要到期了，一直认为谢强是为自己才失去工作的霍顿很想拉谢强一把，给谢强找一份工作。所以霍顿才如此坚持要谢强来，甚至不惜罢课，为聘用翻译罢课的主教练国内似乎还没有先例。也有人怀疑，霍顿和谢强之间是不是有什么协议。

　 而霍顿罢课更深层的原因很可能是全兴目前的状况，全兴目前到海埂集训的只有14个人，对抗赛只能7打7，全队的技战术训练根本无法进行。加上马明宇提前回国的可能性已经被俱乐部否决了，姚夏在英国治伤，前几轮比赛很难上场。目前只有2个前锋，加上外援前锋一直没有落实。霍顿对全兴目前非常没有底，霍顿私下说过，以球队目前的状况取得好成绩非常难。而霍顿与全兴的合同是进前两名才有奖金，看清球队现状的霍顿对于能否实现既定目标心里没有底，借机闹一下，一是

　 可以争取让谢强来；二是可以给俱乐部施加压力，让俱乐部在其他方面作出让步，减轻自己的压力。但是霍顿忽略了一点，一来他不是一个奇货可居的人物；二是今年没有升降级，俱乐部压力不大；三是成都球迷本来就对霍顿不感冒。

　 但从目前情况来看，霍顿似乎还不甘心，霍顿一再表示回到成都要找许勇谈。到时肯定还会有好戏上演……许允（本报昆明今晨专电）