周五上午的训练霍顿并没有表现出任何异常。下午霍顿却奇怪地没有出现在训练场上，领队和翻译王伟林也迟到了半个小时。

　 有队员告诉记者，是某专业体育报有关霍顿的专访让霍顿恼羞成怒。记者向霍顿现在的翻译王伟林询问到底是哪里出现了问题，王伟林告诉记者，让霍顿恼怒的是文章中关于谢强的一段采访，原文如下：“我当初与俱乐部的确是有一些不愉快，但不是因为外援，而是因为翻译谢强。我当时希望谢强能够和我一起来，因为翻译有一个适应过程，我当时的考虑就是谢强来了以后，我们不需要磨合，就可以很快地投入工作。当然现在这个问题已经没有了，我的翻译（王伟林）工作非常好，我们合作得非常愉快，只是我当时不知道这一点。”

　 原来，中午霍顿与谢强通了电话，结果是霍顿在接完电话以后大发雷霆。谢强到底与霍顿说了一些什么无从知晓。但霍顿在给俱乐部发脾气的时候却说，文章中写了“霍顿已经不需要谢强了”，他根本没有说过这样的话，这是蓄意的。告诉霍顿这句话的显然是谢强，可文章中却没有这样的字句。当获悉文章中没有这样的字句后，霍顿又转而对另一句话表示不满：“我说过‘我的翻译是一个好翻译，我们合作愉快’，但是我没有说‘这个问题已经不存在了’和‘只是我当时不知道’。”

　 由于霍顿要求俱乐部在周五当天回话的愿望没有实现。霍顿周六继续罢训。

　 到了周六晚上，霍顿主动提出周日上午带队训练，训练中霍顿异常卖力和积极。但全兴与霍顿之间的矛盾并没有解决。昨天，全兴俱乐部总经理许勇称，霍顿确就此事给他打过电话，发了一通牢骚，但经做工作，现在霍顿已经平静下来了。许勇说：“老外嘛，有一些牢骚是正常的。”许允（本报成都今晨专电）