《失乐园》全新出版 林少华携渡边三姐妹签售

青岛新闻网１１月４日讯（记者 张力伟）４日下午，青岛出版社全新林译本《失乐园》读者见面会在书城一楼城市课堂举行。新书译者、我国著名翻译家林少华和《失乐园》作者渡边淳一的三个女儿一同来到活动现场，与读者一同畅谈渡边淳一的文学创作和新出版《失乐园》，并为参加活动的读者签售刚刚上市的新书。

渡边淳一是日本著名文学作家，一生共发表１４０多部作品。以小说《光和影》获直木文学奖，以《遥远的落日》获吉川英治文学奖。２００３年获日本政府“紫绶褒章奖”。《失乐园》创作于上世纪９０年代，作品一经问世，便引发极大的轰动，成为日本当代文坛具有代表性的作品之一。作品版权引入中国，同样广受国内读者的好评。

本次新装出版，青岛出版社邀请知名翻译家、学者林少华担任文本翻译。凭借对日本文学的深刻理解和深厚的文学功底、精湛的翻译技艺，全新林译本《失乐园》也呈现出与以往诸多的不同。此前出版的版本，译者均为女性，这次林少华老师的重新解读，为文本带来了更多的男性视角。

“我翻译了村上春树４２部作品，但这是我第一次出任渡边淳一作品的译者。”林少华表示，６０多岁的译者相较年轻译者来说更适合翻译《失乐园》，“主人公灰色的心态，心灵处境的尴尬、纠结、郁闷，尤其是婚外恋的特殊感受，不到一定年纪恐怕很难传达出作品的精髓。

作为一部令众多读者耳熟能详的畅销书，《失乐园》此次由青岛出版社携手林少华老师全新演绎、新装出版，源自去年１０月青岛出版集团收购渡边淳一文学馆。

文学馆位于日本北海道札幌的中岛公园内，主要用于陈列、展示渡边淳一先生的手稿、著作、生平资料等，也从事文学类书籍以及相关文创产品的销售，同时承办音乐会、文化沙龙等诸多文艺活动。自开放之日起，就吸引了众多文学爱好者驻足，是一块特色鲜明又饱含理想的文化之地，并很快发展成为北海道地区知名的文化地标。２０１６年，青岛出版集团收购渡边淳一文学馆１００％的股权，完成了山东省国有文化企业的首例海外并购。股权转移后，文学馆以文学为核心，推动了中日两国的文化交流与合作，也成为两国人民友谊的重要见证。

一年多来，随着双方合作的深入，青岛出版集团对文学馆的悉心经营以及对文化出版事业的追求坚守，深深打动了渡边淳一的版权继承人。今年开始，渡边家族将一百多种渡边淳一文学作品的多种形式中文版权陆续授予青岛出版集团。本次首发的全新林译本《失乐园》为青岛版渡边文学精品的持续推出，吹响了上市的集结号。随着版权签约及翻译工作的陆续推进，《光与影》《遥远的落日》《复乐园》《爱的流放地》《紫阳花日记》等在国内畅销的渡边淳一作品将经由青岛出版社的打造，与国内读者见面。

本次的读者见面会上，渡边淳一的三位女儿一同现身，与到场的读者亲切互动，分享她们对日本文学的理解，畅谈女儿们眼中的父亲。大女儿渡边淳子介绍，渡边淳一早年是一名医生，创作过许多医疗领域的作品，“他是一个很喜欢挑战的人，在他看来言情小说是最难写得。”谈及心中的父亲，渡边淳子直言：“很多人觉得写言情小说的人是不爱回家的，但父亲却是一个很顾家的男人，尽管他在世界各地都有很多书迷，但在我们心中他一直是一个普通、平凡的父亲。”对中国读者而言，三姐妹一同参加活动，尚属首次。受到父亲的影响，渡边淳一的女儿们也先后走上了与文学创作相关的道路，他的大女儿敦子是日本集英社的资深编辑，小女儿朋子是杂志社的主编，二女儿直子作为家族的代言人，从事编剧工作。

中国读者对渡边淳一文学作品的喜爱令三姐妹十分感动，活动现场她们向热情的读者表达了真挚的感谢。她们表示，《失乐园》的全新翻译出版，是一件极具意义的活动，这是与青岛出版集团签订全品种版权授权协议后推出的第一部作品，是双方合作不断加深的见证。