英国华人灭门案再起波澜 证人猝死嫌犯当庭流泪

　　中新网7月31日电 据英国《华商报》报道，两年前，北安普顿发生一起华人灭门案，全家四人惨遭屠杀，英国华社至今刻骨铭心。该案庭审工作一波三折多次延误。7月18日再次开庭，但因被告杜安翔的健康报告没有完成，庭审仍然无法如期举行。当日，检控官通报该案关键证人德拉尼猝死，杜安翔顿时当庭流下眼泪。杜安翔今年2月被从摩洛哥引渡回英国，三次出庭应讯一直沉默不语，面无表情。为什么杀人嫌犯杜安翔听到德拉尼的死讯会当庭流泪？杜安翔逃亡非洲后德拉尼又如何向杜太追要赔偿？记者从灭门惨案的发生地北安普顿发来如下报道。最令人惊讶的是德拉尼与丁家四人居然为同一忌日。

　　德拉尼“火上浇油”

　　2011年4月29日对很多英国人来说，是一个重要的日子。这一天威廉王子大婚，全国欢庆。也就是在这一天，北安普顿华人丁家发生灭门惨案。

　　曼彻斯特城市大学化学系讲师丁继峰、46岁，太太崔鸽、47岁，以及他们的两个女儿，分别18岁和11岁，被人在家中用刀捅死。尸体在两天后被邻居发现。警方调查后确认在伯明翰开中药店的中医师杜安翔是唯一的嫌犯。

　　现年54岁的杜安翔与死者崔鸽于2002年起在考文垂等地合伙经营中药店。2004年双方因利益分配发生矛盾，分道扬镳。杜安翔一直向崔鸽追讨欠款，最后诉诸法庭。2007年11月第一次法院庭审，法官裁定要崔鸽支付杜安翔应得的收入。崔鸽必须先交付3万英镑给杜安翔。 2008年5月8日，法院第二次裁定要求崔鸽再支付3万英镑，赔偿给杜。

　　按照绝大部分民众的普遍做法，或者接受法庭裁定赔钱，或者提出上诉。然而崔鸽丁继峰选择了另一条路，一条通向悲剧的不归路。这都与一个关键人物有关，他就是英国人德拉尼(Paul Delaney)。他的直接介入使这起简单的民事案件变得复杂。

　　杜安翔的一位亲友在接受本报记者采访说，“德拉尼在杜与崔鸽2007和2008年庭审时都有出现，他俨然是崔鸽的一个军师。但他直接参与进来，就亮了个绝招，让杜安翔和他的律师措手不及。”

　　德拉尼由旁观变成被告

　　2008年5月8日第二次法院裁定下来，杜安翔赢了官司。但出乎他的意料，崔鸽当天“破产”。原来就在法院第二次裁定宣布这一天，丁继峰崔鸽两人将自己名下的房产(北安普顿先锋街10号)卖给了德拉尼，而此前崔鸽已经将自己的店铺一一处理，她成了“无产者”。

　　杜安翔官司胜了，却拿不到一分钱. 据亲友透露，生于湖南，毕业于湖南中医学院的杜安翔是一个很倔的人，他不肯就此罢休。

　　此后不久，律师代表杜安翔和杜太陈灿向法院起诉，要求宣判崔鸽丁继峰与德拉尼的房屋买卖协议无效，官司是针对德拉尼。杜的律师提出的理由：丁继峰崔鸽在2002年5月购入先锋街10号楼，买价为25万英镑；2008年5月当时的市场价为27.5万镑，丁崔仅以21万镑售予德拉尼，。而实际上，丁家四人在房屋出售后没有搬出，仍居住在那里。显然他们的目的是为了转移资产，拒绝赔偿杜安翔。

　　杜安翔夫妇状告德拉尼一案于2010年5月开庭，杜安翔再一次打赢。法官裁定该房屋交易无效。这意味着，房屋产权仍归丁崔，他们必须变卖房产来支付给杜的赔偿。

　　曾从事房地产生意的德拉尼对裁决不服，随即向高等法院提出上诉。2010年底该案经过律师和专家的几番搏杀，最终尘埃落定，德拉尼上诉成功。最高法官认为崔丁与德拉尼的房屋交易有效。法官裁定杜安翔要承担德拉尼的律师费用。德拉尼获胜的理由是：他以便宜的价格购入房子，但答应丁家可在那里居住21年。

　　2011年初起，德拉尼开始新的一轮法律诉讼。他要冻结杜安翔位于考文垂的房产，用来偿还德拉尼的律师费。

　　据悉，自2004年至2010年底，杜安翔经历数场官司，已支付自己的律师费十几万英镑. 他仅有的资产是与太太一起拥有的一个位于考文垂的三居房，价值10万英镑。

　　杜安翔彻底崩溃

　　杜安翔在2011年初已经意识到德拉尼会申请财产冻结令。于是，他很快将房子卖掉，将自己经营的药店转换到儿子名下。十分老道的德拉尼早已预想到这一步，他向法院申请全盘冻结令。

　　2011年4月28日，杜安翔接获高等法院的冻结令。不光冻结杜安翔本人和太太陈灿，还包括他儿子的个人财产。

　　4月29日一早，杜安翔丧心病狂，踏上不归路，杀往丁继峰崔鸽家。两天后丁家四口的尸体被发现躺在在血泊中。

　　德拉尼得警方保护

　　当年11月在接受记者采访时，德拉尼坦承自己是崔鸽一个很密切的朋友。他透露，在丁家灭门案发生后，警方曾向他提供安全保护，长达数周。他自称问心无愧，并不害怕杜安翔会上门杀他。德拉尼甚至分析道，丁家四人遇害于4月29日，被发现于5月1日。在这两天时间内杜安翔有足够时间能杀了他。德拉尼相信杜安翔害了丁家四人后已逃离英国。

　　在记者追问为什么一个简单的经济纠纷却酿成人间惨剧时，他回答：“难以置信，碰到一个顽固不化的人。”

　　遇害房屋无人敢买

　　丁家遇害后，先锋街10号楼曾被警方封锁一个多月。此后，德拉尼安排装修队对室内进行了一番改装。2011年10月该楼被放到市场上销售，要价27万英镑。

　　由于丁家灭门案在当地有大量报道，加上杜安翔下落不明，10号楼时常在民众中被媒体提到，该楼上市后一直无人问津。

　　一年后改为出租，租金相当便宜，没人有兴趣，至今仍然闲置。

　　德拉尼收到杜太7万5钱英镑

　　2011年4月28日，杜安翔收到法庭冻结令，法院下令冻结杜家三口的财产。第二天发生了惨案，5月12日，杜太陈灿和他们的儿子提出上诉，要求取消冻结令。

　　杜的儿子声称他家出售房屋所得的10万英镑属于他私人名下，与该案件无关。法官认为这是他们全家的财产，没有同意解冻，继续要杜家负责德拉尼的律师费。

　　记者获悉，2012年2月中，杜太陈灿已经变卖家当，向德拉尼支付7万5千英镑。

　　德拉尼在2012年2月28日接受记者采访时表示：“我的律师费高达15万英镑，我要继续追诉，直到要回所有的钱。”

　　同样是中医专业毕业的陈灿目前仍在伯明翰开中药店。

　　然而，2012年4月29日，65岁的德拉尼突然中风猝死，葬礼于5月10日举行。他没有子女，太太目前仍然健在。

　　德拉尼死时，在他名下有多处房产，其中包括他生前居住的位于牛津附近Banbury的一幢70万英镑的独家独院和现在价值28万英镑的先锋路10号楼。

　　丁家四人被害于2011年4月29日，整整一年后的2012年4月29日德拉尼也死了。他们的忌日是同一天，如此巧合，非常令人不可思议。

　　据悉，德拉尼葬在Banbury，他的墓地与丁家四人的相距约30英里。

　　庭审历经波折

　　据警方的调查，杜安翔于行凶的当晚驾车逃往伦敦，第二天凌晨坐长途汽车前亡欧洲大陆。他经法国、西班牙和直布罗陀转往非洲摩洛哥。英国内政部发出全球通缉，并向中国和国际刑警寻求帮助。

　　2012年7月杜安翔在摩洛哥的港口城市丹吉尔被捕，今年2月20日从摩洛哥卡萨布兰卡引渡回英国。

　　杜安翔回英后的庭审几经波折。今年5月10日预审时，由于中文翻译未到场，庭审不到20分钟草草收场。法官斥责提供翻译的公司极不负责任。

　　无医疗报告开庭遥遥无期

　　7月18日，灭门案再次开庭。提供翻译的公司此次做了充分准备，派了两名中文翻译到场，一名是中国大陆的国语翻译，另一名是来自香港的国语粤语翻译。他们向记者表示，公司因被法官公开责骂压力很大，再不敢出差错了。

　　在北安普顿刑事法院工作了三十多年的一位员工也表示，在法院干了几十年，一个被告配两名翻译的是空前的。

　　当日的庭审仍然未能如人们预期那样顺利展开。一开庭，辩护律师就表示，关于杜安翔的健康报告尚未出台，没有这份独立的科学报告，案件审理无从谈起。法官顿时火冒三丈，他在5月10日聆讯时就明确要求医疗报告必须在6周内完成。

　　辩护律师表示，该报告由一大学教授撰写。教授正赶上期末，手头工作繁多。法官十分愤怒，下令医疗报告无论如何在8月底前拿出来，否则教授要做出书面解释。法官指出，刑事案件的审理进展怎能由专家决定？他还说：杜安翔杀人案，情节恶劣，影响很大，年内不能开庭实在让人难以想象。

　　听到德拉尼死讯当庭流泪

　　7月18日，杜安翔穿着白色运动衫蓝色长裤，在六位法警严密“护卫”下，出庭应讯。在一个多小时的聆讯中，他确认自己的名字后就沉默不语。他自始至终低着头，没往法官和观众席看一眼。

　　旁边的女翻译同声传译法官、检控官和律师的对话，杜一声不吭，没任何反应。但在检控官告知灭门案主要证人德拉尼已死时，杜安翔默默地流下眼泪。坐在他右边的法警急忙递上一张纸巾。

　　据悉，德拉尼去年猝死时，杜安翔仍然在逃。可能关系到该案的侦破工作，杜被捕后，对他仍然“封锁”这个消息。

　　身背四条人命、极度残酷无情的杜安翔为什么当庭流泪，是感慨、是伤心、是后悔？真正的原因恐怕只有他自己清楚。