《不肯去观音》将上映 台词被疑“抄袭”王家卫

“谋女郎”李纯

　　由无锡广播电视集团投资出品的中国首部观音题材故事电影《不肯去观音》24日在无锡华谊兄弟影院举行点映仪式，电影以公元842年至864年间日本僧人赴大唐求请观音的一段历史传说为线索，讲述普陀山如何成为观音道场的故事。老戏骨斯琴高娃、聂远、“谋女郎”李纯、日本影坛常青树中野良子等明星参演。影片将于今日正式上映，本报也将邀请40位幸运观众在周六免费欣赏该片。

　　《不肯去观音》明起正式上映，排片空间狭窄。记者了解到，年轻观众对于题材和片名都十分陌生，“这片名是什么意思？难道不应该是‘观音不肯去’?”记者昨日了解到，其实，片名来自于一段感人的传说：日本僧人慧萼从五台山迎奉观音像归国，途中在莲花洋遇风被阻，慧萼只得在潮音洞下面停船上岸。见观音菩萨不愿东去，且普陀山风景秀丽，就决定让观音像留在普陀山。附近渔民建成了一座小庵堂，这尊五台山的观音像就被供放在此接受奉祀。因为观音菩萨不肯离去，这座小庵堂被后人称作“不肯去观音院”。影片的片名和故事就由此而来。有趣的是，《不肯去观音》里有句台词为“世间所有的相遇都是久别重逢”，与王家卫《一代宗师》台词高度命中，让人浮想联翩，难道是编剧刻意抄袭？其实，这句台词本来就是一句佛语，是王导演从中获得灵感，借用到了《一代宗师》中的。

　　记者 马彧