美国回应孔子学院称公告存误会 将重发指令

　　5月17日，美国国务院官员签发的一项公告发往全美孔子学院，要求目前在该国持有J-1签证的孔子学院中国教师在6月30日前离境，美方称不会为他们续签签证。

　　此事在中美两国国内引起巨大争议，面对媒体的质疑，美国国务院昨晚又“抽了自己一嘴巴”，称政策声明中的部分内容“易引发误解”，并表示将重新起草声明，以澄清与已获认证的大学合办的孔子学院实际上是符合签证规定的。

　　缘起

　　美孔子学院老师 须6月30日前离境

　　签发这一公告的是美国国务院负责教育和文化事务局私营部门交流的副助理秘书长罗宾·勒纳。公告称，尽管孔子学院可能有益于促进文化交流，但其所从事的活动“必须符合正确的交流规范，遵循相关法规”。

　　美国国务院的公告说，孔子学院内教中文以及文化的教师是以J-1签证入境（注：J-1签证是一种非移民签证，供外籍人士申请在美国作为交换学生或者访问学者进行学习、教学活动），虽然孔子学院教师是以教师、研究学者的身份到美国，但是他们教授的对象包括小学和初中的学生，违反了J-1签证持有者不得在高中、初中以及小学教书的规定。

　　公告说，在美国学院和大学交换的教授和研究学者是为了“促进思想交流、研究、互相充实，促进美国和其他国家研究和教育机构的联系。但并不提供给外国教授和研究学者参与教学和讲学的机会”。

　　进展

　　美将重发指令 尽量不让老师离开

　　而美国国务院对媒体的最新回应已经有所退步，称政策声明中的部分内容“易引发误解”，并表示将重新起草声明，以澄清与已获认证的大学合办的孔子学院实际上是符合签证规定的。

　　美国国务院最新声明称，美国强有力、可持续地支持教育和文化交流，包括关键语言的学习，强烈支持与中国之间“人民对人民”的合作。与孔子学院有合作关系的美国大学符合“赞助大学层次交流项目”的认证条件。国务院本周内将尽快颁布一项修订后的指令，以澄清这些问题。

　　回应强调，17日的指令并非意图干扰孔子学院的活动，而是旨在确保外国学者和教师的来美签证符合正确的签证类型。“我们不会为教学进度制造不必要的困难，也不会限制教育和文化交流。”

　　美国国务院发言人维多利亚·纽兰也在北京时间今晨的例行记者会上表示，国务院发布的政策指令并不是针对孔子学院本身，而是旨在确保（外国学者和教师）来美签证符合正确的签证类型。

　　纽兰解释说，J-1教育签证中（教师签证）有两个类别，一类是适用于从幼儿园到高中的教师；另一类适用于大学里的教授和访问学者。而目前这一签证的使用情况有点混乱，因此美方打算进行清理。

　　对于美方是否会要求持有这类签证的中国教师6月底前离开美国的问题，纽兰说：“我的理解是，我们将尽量在不让任何人被迫离开的情况下解决这个问题。”

　　中方回应

　　国家汉办：相信结果会有转机

　　外交部发言人洪磊昨日表示，中方主管部门正就美方将不向在美的孔子学院教师续签签证一事与美方进行沟通，希望妥善解决美孔子学院教师签证。

　　针对美国的最新回应，国家汉办负责人表示，目前双方还在交涉过程中，相信最终结果会有转机。

　　国家汉办负责人表示，对美方在事先没有任何协商的情况下发出这样的公告感到“震惊”，并表示已致信下设孔子课堂的美国大学校长，就此事进行交涉。

　　该位负责人指出，如果这些教师被迫提前返回中国，将不仅是中方损失。

　　如果按照美方的签证要求，这些教师需要在两年之后才能再去美国。由于目前全球兴起的汉语热，许多国家都存在着中文教师短缺的问题，中方如果再选派新一批教师赴美，需要重新进行选拔、培训和签证，大约需要一年的时间。如果这50多个老师在6月底前离开，那么这50多所学校的中文课是必须要停的。

　　据了解，目前，除了联系各个学校的校长，国家汉办还和中国驻美大使馆保持密切联系，并向孔子学院总部理事会中的两名美国籍理事写信反映此事。

　　本版文/记者 尹晓琳